المليونير رجع بيته قبل موعده… والخدامة مسكت ذراعه وقالت له: لا تتكلم… والسبب خلّاه يتجمّد مكانه. أصابع مارتا انغرست في ذراعي كأنها تستنجد بآخر نفس عندها. عيونها، اللي كنت أعرفها هادية طول عمرها، كانت مشتعلة برعب ما شفته فيها أبد. همست وصوتها يتكسر: اسكت يا دون ريكاردو… تكفى، لا تطلع ولا نفس. وبثانية دفعتني داخل العتمة. ما كنت أتخيل إن هالحركة القاسية بتنقذني من مصير ما كان يخطر على بالي. ريكاردو سانتورو كان رجل تعوّد إن الدنيا تمشي على وقته. رجل أعمال قوي، اسمه ينقال في أرقى المجالس، ومنافسينه يحسبون له ألف حساب. في ذيك الليلة قرر يرجع لقصره قبل موعده بثلاثة أيام. كان ناوي يفاجئ إيلينا، زوجته. تخيل ضحكتها، والعشاء الهادي اللي بيحضره لها بنفسه. تفاصيل صغيرة سرقتها منه الاجتماعات والسفر والصفقات. بس أول ما فتح الباب، حس بشي غلط. البهو كان منور بطريقة غريبة. ثريات الكريستال ترمي ظلال ثقيلة على رخام إيطالي بارد، وكل شي مرتب زيادة عن اللزوم… كأن البيت ينتظر ضيف مب صاحب البيت. عقد حواجبه. كانت الساعة تقرب من 11 بالليل. إيلينا، إذا سافر، تنام بدري دايم. فجأة سمع خطوات مستعجلة طالعة من الممر الجانبي. ما كانت كعب إيلينا الناعم… كانت خطوات مرتبكة، ثقيلة، كأن صاحبها يركض من مصيبة. ظهرت مارتا مثل شبح. وجهها شاحب مثل الشمع، ويدينها ترجف. المرأة اللي حافظت على بيته نظيف وهادئ 15 سنة كانت واقفة قدامه وكأنها شايفة نهاية العالم. قال وهو يرفع صوته شوي: وش فيك يا مارتا؟ وين زوجتي؟ ما خلته يكمل. مسكت ذراعه بقوة ما تناسب جسمها الصغير. همست بصوت مخنوق: أرجوك يا دون ريكاردو… ثق فيني هالمرة بس. لا تسأل. قبل لا يعترض، سحبته باتجاه خزانة الممر. ذاك المكان الضيق اللي عمره ما التفت له، مليان معاطف قديمة وصناديق منسية. انقفل الباب، وما بقى إلا شق صغير يدخل منه خيط نور. تنفسه صار أسرع. وش اللي يصير في بيته؟ وبعدين سمعهم. ضحك، صوت كاسات تلامس بعض، وبعدها صوت أنثوي يعرفه كل صباح من عشر سنين. إيلينا. زوجته. بس ما كانت لحالها. ريحة الخشب والرطوبة والمعاطف القديمة خنقته، وقلبه يضرب صدره كأنه محبوس معه. من الفتحة الصغيرة شاف أجزاء من الصالة الرئيسية. الأنوار كلها شغالة، قوية ومستفزة، كأنهم ما يخافون أحد يشوف. مارتا وقفت جنبه بلا حركة، حتى نفسَها كانت تحبسه. الضحك صار أوضح. وفيه قرب… وراحة… وسر. ريكاردو قبض يده. صوت رجل رد على إيلينا بألفة قلبت معدته. ما كان صوت غريب. كان أسوأ من الغريب. قالت إيلينا بنبرة ما سمعها منها أبد، باردة ومحسوبة وخالية من أي حب: ارتاح يا حبيبي… كل شي ماشي مثل ما خططنا. رد الرجل: متأكدة إنه ما يشك؟ جمد الدم في عروق ريكاردو. يعرف الصوت. يعرفه زين. مارتا حطت يدها على فمه قبل لا تنفجر ردة فعله. عيونها كانت ترجوه يسكت. هز راسه بصعوبة، رغم إن كل عضلة فيه تبي تكسر الباب وتطلع. قالت إيلينا باحتقار واضح: زوجي رجل متوقع… غارق في شغله واجتماعاته وصفقاته. ما يشوف اللي قدام عيونه. وهنا، الرجل ضحك وقال كلمة واحدة خلّت ريكاردو يحس إن الأرض انسحبت من تحته… قال الرجل كلمة واحدة خلّت ريكاردو يحس إن قلبه وقف: أدريان. صديقه… محاميه… الشخص الوحيد اللي يعرف كل حساباته، كل توقيعاته، وكل ثغرة قانونية في إمبراطوريته. ريكاردو كان بيطلع من الخزانة بنفس اللحظة، لكن مارتا شدّت على ذراعه بقوة أكبر، وعيونها تقول له: لا تدمّر نفسك. في الصالة، إيلينا قربت من أدريان وقالت بصوت منخفض لكنه واضح: باجر الصبح كل شي يصير رسمي. البنك يستلم التفويض، والطبيب يوقّع التقرير، وبعدها ما يقدر يعترض على شي. ركب ريكاردو ارتخت. أي تقرير؟ أي تفويض؟ أدريان ضحك وقال: المشكلة الوحيدة مارتا. أحسها سمعت شي. داخل الخزانة، مارتا حبست نفسها كأنها تخاف حتى من صوت قلبها. إيلينا ردّت ببرود: الخدامة؟ خلها. لو تكلمت، بنقول إنها عجوز تخرف وتبي فلوس. هالكلمة كسرت شي داخل ريكاردو. مو بس لأن زوجته تخونه. لأنهم كانوا مجهزين له سقوط كامل… بهدوء، وبأوراق، وبابتسامة. أدريان فتح ملف أسود فوق الطاولة وقال: آخر توقيع ناقصنا الليلة. لو قدرنا نطلعه منه قبل الجمعة، كل أملاكه تنتقل تحت إدارتك قبل لا يفهم شصار. إيلينا سكتت لحظة. بعدين قالت: بس هو رجع بدري. ساد صمت مرعب. خطواتها بدأت تقترب من الممر. ريكاردو شاف ظل فستانها يمر قدام فتحة الخزانة… ثم وقف. يدها امتدت ببطء نحو المقبض. يد إيلينا وقفت على مقبض الخزانة. ثانية واحدة فقط… وكانت كفاية تنهي كل شيء. ريكاردو حس بجسمه يتجمد، لكن مارتا قربت من أذنه وهمست بسرعة: لو فتحت الباب الحين… بتموت. الكلمة ضربته أقوى من الخيانة نفسها. برا، أدريان قال بتوتر: — إيلينا… اتركيه، يمكن القطط. لكن إيلينا ما ردت. لفّت المقبض ببطء. وفي اللحظة اللي الباب بدأ يتحرك فيها… رنّ هاتفها. توقفت. سحبت يدها بضيق وهي ترد: — نعم؟ صوت رجل جاها من السماعة، وما كان واضح لريكاردو، لكن وجهها تغيّر فورًا. — وش يعني المستشفى اتصلوا؟ أدريان اعتدل بسرعة: — خير؟ إيلينا بلعت ريقها وقالت بعصبية: — الدكتور يقول إن نتائج التحاليل القديمة انفتحت من جديد… وفيه خطأ. صمت. الصمت هالمرة كان مختلف. مو صمت خيانة… صمت خوف. أدريان خطف الهاتف من يدها: — أي خطأ بالضبط؟ ورغم إن الصوت كان بعيد، إلا إن ريكاردو شاف لون وجه أدريان يختفي تدريجيًا. ثم قال الرجل بحدة: — مستحيل. إيلينا قربت منه: — تكلم! أدريان أنزل الهاتف ببطء… وعيونه مليانة رعب لأول مرة. — السم ما كان يقتله ببطء… ريكاردو حس بدمه يبرد. إيلينا شهقت: — وش قصدك؟ أدريان همس: — الجرعات اختلطت. مارتا أغمضت عيونها كأنها كانت تتوقع هاللحظة من زمان. أما ريكاردو… فاكتشف أخيرًا ليش الخدامة كانت مرعوبة عليه لهالدرجة. لأنهم ما كانوا يخططون يسرقونه فقط… كانوا يقتلونه من شهور. ريكاردو رجع للخلف داخل الخزانة كأنه تلقى رصاصة بصدره. كل ذكرى مرت بعقله دفعة وحدة. الدوخة اللي صارت تجيه فجأة. التعب الغريب. فقدان الشهية. حتى الطبيب اللي كان يقنعه كل مرة إن السبب “إرهاق وضغط عمل”. ما كان مريض. كان يُقتل… ببطء. برا، إيلينا أمسكت أدريان من ذراعه بعنف: — قلت لي الجرعات محسوبة! أدريان انفجر: — وكانت محسوبة! لكن الدكتور الغبي غيّر الدواء الأسبوع اللي فات بدون ما يقول لي! مارتا ارتجفت جنب ريكاردو. هو التفت لها ببطء، وعينه تسأل السؤال اللي ما قدر ينطقه. هي هزّت رأسها… كأنها تعترف. كانت تعرف. من زمان. إيلينا بدأت تمشي بعصبية في الصالة: — اسمعني زين… إذا ريكاردو شك لحظة وحدة، كل شي ينهار. أدريان رد بسرعة: — هو ما يشك. الرجال يثق فينا أكثر من نفسه. الجملة ذبحت ريكاردو. الثقة اللي بناها سنين… كانت السكين اللي انغرست فيه. وفجأة… رن هاتف ريكاردو. داخل جيبه. الصوت اخترق الصمت مثل طلقة. إيلينا تجمدت. أدريان رفع رأسه مباشرة نحو الممر. أما مارتا… فشهقت بخوف حقيقي. ريكاردو سحب الهاتف بسرعة، لكن فات الأوان. خطوات أدريان بدأت تقترب. واحدة… اثنتين… ثلاث. إيلينا قالت بصوت منخفض: — فيه أحد هنا. ريكاردو لأول مرة بحياته حس بالعجز الكامل. رجل يملك شركات ومليارات… ومحبوس داخل خزانة في بيته مثل لص. المقبض تحرك فجأة. لكن قبل ما ينفتح الباب بالكامل، مارتا دفعت ريكاردو بقوة ناحية الجدار الخلفي للخزانة. صوت طقة خفيفة طلع من الخشب… ثم انفتح جزء سري صغير ما كان يعرف بوجوده. ممر ضيق مظلم ظهر خلف المعاطف القديمة. همست مارتا بسرعة: — امشِ! الحين! ريكاردو ما لحق يستوعب. أدريان كان على بعد ثانية من فتح الباب كامل. دخل ريكاردو للممر، ومارتا دخلت خلفه وأغلقت اللوح الخشبي بنفس اللحظة اللي انفتح فيها باب الخزانة. صوت أدريان جاء مكتوم من الجهة الثانية: — ما فيه أحد… إيلينا ما اقتنعت: — أنا سمعت شي. داخل الممر، الظلام كان خانق. ريحة تراب ورطوبة قديمة تملأ المكان. ريكاردو همس بعصبية: — وش هذا المكان؟ مارتا كانت تتنفس بصعوبة وهي تقوده للأمام: — أبوك بناه من زمان… أيام التهديدات القديمة. ريكاردو توقف فجأة. — أبوي؟ — كان يعرف إن العائلة يوم من الأيام بتخون بعضها. الجملة نزلت ثقيلة بشكل مرعب. وبعد خطوات قليلة، وصلوا لباب حديدي صغير. مارتا طلعت مفتاح قديم من تحت ملابسها وفتحته بسرعة. دخلوا غرفة مخفية صغيرة… لكن اللي فيها خلّى ريكاردو ينسى خوفه للحظة. صور. ملفات. تقارير طبية. نسخ من تحويلات بنكية. وتسجيلات صوتية. كل شيء مرتب بعناية… كأن شخصًا كان يجمع أدلة من شهور. ريكاردو رفع نظره لمارتا بصدمة: — منو انتي بالضبط؟ عيون مارتا امتلأت دموع لأول مرة. وقالت بصوت مكسور: — أنا الوحيدة اللي حاولت أحميك… لأن أمك طلبت مني هذا قبل ما تموت. ريكاردو حدّق فيها كأنه يسمع اسم أمه لأول مرة. — أمي…؟ مارتا مسحت دموعها بسرعة، كأنها ممنوعة حتى من الحزن. — قبل ما تموت بأسبوع، نادتني لغرفتها. قالت لي: “إذا صار لولدي شي يومًا… لا تثق بأحد داخل هالبيت.” ريكاردو تراجع خطوة. أمه ماتت من خمس سنين. أزمة قلبية مفاجئة… هذا اللي قالوه له. لكن الآن، ولأول مرة، بدأ يشك حتى في موتها. رفع ملف من الطاولة بعصبية وفتحه. تحاليل. توقيعات. صور لأدوية. ثم صورة قديمة للدكتور الخاص بالعائلة… واقف مع أدريان. خلف الصورة تاريخ يرجع لسنتين قبل وفاة أمه. ريكاردو همس: — لا… مارتا قربت منه: — كنت أحاول ألقى دليل أكيد قبل أقول لك أي شي. لأن لو أخطأت… كانوا يدفنونّي قبل أوصل لك. صمت للحظة، ثم سألها بصوت مخنوق: — إيلينا… من متى؟ مارتا نزلت عيونها. — من قبل زواجكم يمكن. كأن أحد سحب الهواء من المكان. — وش قصدك؟ — زواجها منك ما كان صدفة يا دون ريكاردو. إيده ارتجفت فوق الملفات. مارتا فتحت درجًا صغيرًا وأخرجت ظرفًا أصفر قديماً. — هذا وصلني قبل شهر. فتح الظرف بسرعة. كانت صور. إيلينا… وأدريان… مع رجل ثالث ريكاردو يعرفه جيدًا. فيتور سانتورو. ابن عمه. والشخص الوحيد اللي كان ينافسه على إرث العائلة قبل سنين. الصورة الأخيرة كانت الأسوأ. اجتماع قديم… قبل زواجه بإيلينا بستة أشهر. كأن كل شيء كان مرتبًا من البداية. ريكاردو جلس على الكرسي ببطء، وكأن الحقيقة أثقل من قدرته على الوقوف. كل حياته… كل اختياراته… يمكن كانت لعبة. وفجأة، دوّى صوت فوقهم. خطوات سريعة. ثم صوت إيلينا تصرخ: — فتشوا البيت كله! مارتا شهقت: — عرفوا إن فيه شي غلط. أدريان صاح من بعيد: — البوابة الخلفية مفتوحة! ريكاردو رفع رأسه بسرعة: — فيه مخرج ثاني؟ مارتا هزت رأسها: — فيه نفق يطلع للكراج القديم… لكن إذا مسكونا قبل نوصل— قطع كلامها صوت طلقة نارية. قريبة جدًا. قريبة لدرجة إن الغبار نزل من سقف الغرفة السرية. ثم جاء صوت رجل غريب: — لقينا الخدامة والعجوز مو موجودين. ريكاردو تجمد. “العجوز.” كانوا يقصدونه هو. إيلينا قالت ببرود مرعب: — إذا لقيتوه… لا تخلوه يتكلم. الصمت اللي جاء بعدها كان أبشع من الطلقة نفسها. لأن ريكاردو فهم أخيرًا… الليلة ما عاد فيها رجعة. إما يهرب… أو يُدفن داخل قصره. مارتا أمسكت ذراع ريكاردو بسرعة: — لازم نتحرك الحين! لكن ريكاردو كان واقف مكانه، عيونه معلقة على صورة أمه فوق الطاولة. كل شي انهار خلال ساعة واحدة. زوجته. صديقه. عائلته. حتى موت أمه صار مشكوك فيه. صوت خطوات فوقهم اقترب أكثر. صرير أثاث يتحرك. أبواب تُفتح بعنف. ورجال يفتشون القصر كأنهم يطاردون مجرمًا خطيرًا. مارتا فتحت بابًا حديديًا صغيرًا آخر آخر الغرفة السرية. هواء بارد وضرب وجوههم. — هذا النفق يطلع للكراج القديم تحت الحديقة. ريكاردو تحرك أخيرًا، لكنه قبل يخرج لمح شيئًا فوق المكتب. مسدس قديم. تردد ثانية… ثم أخذه. مارتا نظرت له بخوف: — لا تستخدمه إلا إذا اضطريت. رد بصوت ماتت فيه كل الطيبة القديمة: — الليلة عرفت إني كنت أعيش بين وحوش. دخلوا النفق. كان ضيقًا ومظلمًا بشكل خانق، والجدران إسمنتية قديمة عليها آثار رطوبة وعفن. خطواتهم السريعة كانت تتردد مثل دقات قلب مرعبة. فجأة… صوت معدني جاء من خلفهم. ثم ضوء قوي اخترق الظلام. أحد فتح الباب السري. صوت أدريان دوّى داخل النفق: — هم هنا! مارتا شهقت: — اركض! ركض ريكاردو معها لأول مرة بحياته بدون خطة… بدون حراس… بدون سلطة. فقط رجل يهرب لينجو بحياته. وراءهم بدأت أصوات إطلاق النار. رصاصة ارتطمت بالجدار قرب رأسه وتناثر الإسمنت على وجهه. مارتا تعثرت. ريكاردو مسكها بسرعة. — كمّلي! لكنها كانت تنظر خلفه بخوف. الضوء صار أقرب. أدريان كان يدخل النفق بنفسه. وصوته مليان غضب: — انتهى كل شي يا ريكاردو! سلّم نفسك ونحلها بهدوء! ريكاردو ضحك فجأة. ضحكة قصيرة ومكسورة. — بهدوء؟ مثل ما قتلتوا أمي بهدوء؟ الصمت اللي جاء بعد الجملة كان كافي يجاوب. أدريان ما أنكر. وهنا، آخر جزء من الشك مات داخل ريكاردو. ركضوا حتى ظهر باب حديدي قديم بنهاية النفق. مارتا دفعته بكل قوتها. الباب انفتح على كراج مهجور تغطيه الأتربة. سيارة سوداء قديمة كانت متوقفة هناك. ريكاردو حدّق فيها بصدمة: — هذه سيارة أبوي… مارتا رمت له المفاتيح: — كان مجهز كل شي للطوارئ من سنين. لكن قبل ما يتحركوا— خرج رجل من الظلام رافعًا سلاحه باتجاههم. فيتور. ابتسامته الباردة ظهرت تحت ضوء الكراج الخافت. — كنت أعرف إن مارتا بتوصلك لهالمكان. ريكاردو رفع مسدسه فورًا. وفيتور ضحك: — لا تطلق. أنت مو قاتل… عمرك ما كنت. مارتا همست بخوف: — ريكاردو… لكن فيتور تابع بهدوء مرعب: — تعرف وش أكثر شي يضحكني؟ إنك كنت دائمًا الأسهل بيننا. طيب… وواثق… وغبي بما يكفي تصدق أي شخص يحبك. إصبع ريكاردو شدّ على الزناد. يده كانت ترتجف بعنف. وخلف فيتور… بدأت خطوات أدريان والرجال تقترب من مخرج النفق. فيتور ثبت سلاحه على صدر ريكاردو، وابتسامته الباردة ما اهتزت حتى مع صوت خطوات الرجال اللي قربت خلفه. — خلّصناها يا ابن العم… لا تتعب نفسك. ريكاردو كان يوجّه مسدسه نحوه، لكن يده ما زالت ترتجف. مو خوفًا… صدمة. صدمة إن الرجل اللي لعب معه طفلًا، وأكل على نفس الطاولة سنوات، واقف الآن مستعد يقتله بدون ذرة تردد. مارتا همست: — ريكاردو… لا تصدقه. فيتور ضحك بخفة: — وهي تصدقها؟ الخدامة اللي مخبية عنك نص الحقيقة؟ ريكاردو التفت لمارتا بسرعة. لكن اللحظة كانت كافية. فيتور ضغط الزناد. الطلقة دوّت داخل الكراج مثل انفجار. مارتا صرخت. ريكاردو تراجع للخلف وهو يضغط على كتفه… الدم بدأ ينزل بين أصابعه. أدريان والرجال خرجوا من النفق بنفس اللحظة. إيلينا كانت خلفهم. ولما شافت الدم على ريكاردو… تجمدت للحظة قصيرة جدًا. لحظة قصيرة… لكنها كانت حقيقية. فيتور ابتسم: — انتهى. ورفع سلاحه مجددًا نحو رأس ريكاردو. لكن فجأة— أضواء سيارة قوية انفجرت داخل الكراج. بوابة الحديد الخارجية انفتحت بعنف. وسيارة سوداء اندفعت للداخل بسرعة جنونية. فيتور التفت بغضب: — مين هذا؟! السيارة انحرفت بقوة وضربت أحد رجال أدريان مباشرة، والبقية تراجعوا وهم يصرخون. الباب انفتح. ونزل رجل ضخم بشعر رمادي وسلاح ببندقية قصيرة. ريكاردو شهق: — مارسيلو؟! الحارس الشخصي القديم لوالده. الرجل اللي اختفى بعد موت الأب مباشرة. مارسيلو أطلق رصاصتين بالسقف: — انبطحوا! الفوضى انفجرت دفعة واحدة. أدريان سحب إيلينا للخلف. الرجال بدأوا يطلقون النار. وفيتور اختبأ خلف سيارة قديمة وهو يصرخ: — اقتلوه قبل يهرب! مارسيلو جرّ ريكاردو بعنف ناحية السيارة: — قوم! إذا مت الليلة كل شي ينتهي! ريكاردو بالكاد وقف بسبب الدم. مارتا ساعدته، والثلاثة اندفعوا للسيارة تحت وابل الرصاص. آخر شيء شافه قبل ما الباب ينغلق… إيلينا. كانت واقفة وسط الفوضى، تنظر له بعيون غريبة جدًا. مو انتصار… ولا خوف… شي أقرب للندم. السيارة انطلقت بعنف خارج الكراج، والإطارات صرخت فوق الطريق المبلل. ريكاردو كان يضغط على جرحه ويتنفس بصعوبة. مارسيلو قاد بسرعة مرعبة وهو يراقب المرايا: — كانوا بيراقبونك من سنين، لكنك ما كنت تشوف. ريكاردو رفع رأسه بصعوبة: — أنت تعرف كل شي؟ مارسيلو سكت ثواني. ثم قال: — أعرف الشي اللي أبوك مات عشانه. الصمت امتلأ داخل السيارة. حتى المطر بالخارج صار كأنه أبعد. ريكاردو همس: — أبوي… ما مات طبيعي؟ مارسيلو نظر له من المرآة… وقال الجملة اللي قلبت كل شيء مرة ثانية: — أبوك ما مات… أبوك اختفى. ريكاردو حس إن الألم في كتفه اختفى للحظة. — وش قلت…؟ مارسيلو ما رد فورًا. كان مركز على الطريق الأسود الطويل، والمطر يضرب الزجاج بعنف، كأن الليل نفسه يطاردهم. مارتا ضغطت على جرح ريكاردو بقطعة قماش وهي ترتجف: — مارسيلو… مو الحين. لكنه قال بهدوء ثقيل: — الحين أفضل وقت. لأنهم إذا وصلوا له قبلك… كلنا انتهينا. ريكاردو رفع رأسه ببطء: — أبوي حي؟ مارسيلو تنهد لأول مرة: — آخر مرة شفته كانت قبل 12 سنة… ليلة اختفائه. الصورة القديمة انفجرت داخل عقل ريكاردو. جنازة مغلقة. نعش ما حد شاف وجه صاحبه. أوراق رسمية. دموع. وشركة انتقلت له فجأة. طوال عمره ما شك. قال بصوت مبحوح: — ليش يسوي كذا؟ ليش يختفي؟ مارسيلو رد: — لأنه اكتشف متأخر إن أقرب الناس له كانوا يبنون إمبراطورية ثانية داخل إمبراطوريته. مارتا أغمضت عيونها كأنها تعبت من حمل السر سنوات طويلة. — أبوك اكتشف إن أخوه… أبو فيتور… كان يسرق الشركة من الداخل مع مجموعة رجال أعمال وسياسيين. ولما حاول يفضحهم… صار حادث السيارة. ريكاردو شهق: — الحادث كان مدبر؟ مارسيلو هز رأسه: — السيارة انفجرت فعلًا… لكن جثته ما كانت فيها. السيارة انعطفت بعيدًا عن المدينة، ودخلت طريقًا جبليًا مهجورًا. ريكاردو حاول يستوعب: — إذا كان حي… ليش تركني؟ السؤال خرج مثل صرخة طفل مكسور أكثر من كونه سؤال رجل. مارسيلو شدّ على المقود: — لأنه كان يظن إن ابتعاده بيحميك. مارتا همست بحزن: — لكنه ما كان يعرف إنهم بيقربون منك بهالشكل. صمت طويل مرّ. ثم قال ريكاردو: — إيلينا؟ مارسيلو ضحك بسخرية مريرة: — إيلينا كانت البوابة. أدخلوها لحياتك عشان يسيطرون عليك بدون حرب. ريكاردو تذكر أول مرة شافها. ابتسامتها. هدوءها. كيف ظهرت بحياته “صدفة”. كل شيء الآن صار يبدو مزيفًا. لكن فجأة… أضواء ظهرت خلفهم. سيارتان سوداوان بسرعة عالية. مارسيلو سبّ بصوت منخفض: — لقونا. مارتا التفتت بخوف: — مستحيل لحقونا بهالسرعة! ريكاردو لمح شاشة صغيرة مضيئة داخل السيارة. نقطة حمراء تتحرك فوق الخريطة… معهم. مارسيلو مد يده تحت المقعد وأخرج جهازًا صغيرًا مثبتًا بمغناطيس. تعقّب. عيون الثلاثة اتجهت تلقائيًا نحو بعض. ثم ببطء… نحو مارتا. هي شهقت وكأن أحد خنقها: — لا… أقسم إني ما أعرف! لكن ريكاردو لاحظ شيئًا مرعبًا. السلسلة القديمة اللي برقبتها… هي الوحيدة الجديدة عليها الليلة. مارسيلو مد يده فورًا وانتزعها بعنف. فتح القفل الصغير فيها… وكانت هناك شريحة تتبع مخفية. الصمت داخل السيارة صار قاتلًا. ومارتا بدأت تبكي: — والله ما كنت أعرف… والله ما كنت أعرف… لكن خلفهم… السيارتان كانتا تقتربان بسرعة. مارسيلو فتح النافذة ورمى السلسلة للطريق بسرعة. لكن الأوان كان متأخرًا. السيارتان خلفهم زادتا السرعة، وأضواؤهما صارت تملأ الطريق الجبلي الضيق. ريكاردو التفت لمارتا. كانت تبكي فعلًا… بانهيار حقيقي. مو دموع تمثيل. همست وسط شهقاتها: — إيلينا عطتني السلسلة قبل أسبوع… قالت إنها هدية من أمك القديمة… أقسم إني ما شكيت. مارسيلو ضغط على أسنانه: — أذكى مما توقعت. ثم ضغط البنزين بقوة. السيارة قفزت فوق منعطف خطير، والإطارات صرخت بعنف. خلفهم، أول سيارة سوداء اقتربت حتى صار رجالها واضحين خلف الزجاج. أحدهم أخرج سلاحًا. — انبطحوا! الرصاص انفجر. الزجاج الخلفي تهشم، ومارتا صرخت وهي تغطي رأسها. ريكاردو أمسك المسدس أخيرًا. يده ما كانت ترتجف مثل قبل. شي داخله بدأ يتغير. مارسيلو صاح: — فيه نفق قدامنا! إذا وصلناه نقدر نضيعهم! لكن قبل ما يكمل… طلقة أصابت الإطار الخلفي. السيارة انحرفت بعنف. مارتا ارتطمت بالباب. ريكاردو أمسك المقعد بقوة. ومارسيلو حاول يسيطر على المقود بكل قوته. ثانية واحدة فقط فصلت بينهم وبين السقوط من حافة الجبل. لكن السيارة استقرت أخيرًا. تنفس الجميع بعنف. ثم قال ريكاردو بصوت منخفض وبارد لأول مرة: — وقف السيارة. مارسيلو التفت له بصدمة: — وش؟ — قلت وقفها. — أنت مجنون؟! ريكاردو رفع المسدس ونظر عبر الزجاج الخلفي. السيارات السوداء كانت تقترب بسرعة، ووجوه الرجال صارت واضحة. — طول عمري أهرب من المواجهة… الليلة لا. مارسيلو فهم من نبرة صوته إن الرجل اللي يعرفه بدأ يختفي. ضغط الفرامل فجأة. السيارة توقفت بعرض الطريق. السيارتان خلفهم اضطرتا للتوقف بعنف أيضًا. الصمت سبق الانفجار. ثم فتح ريكاردو الباب ونزل تحت المطر. الدم ما زال ينزل من كتفه… لكن عيونه كانت جامدة بشكل مخيف. أبواب السيارات الثانية انفتحت. أربعة رجال خرجوا بأسلحتهم. وببطء… خرج أدريان من السيارة الأخيرة. واقف تحت المطر ببدلته السوداء الأنيقة كأنه خارج من اجتماع، مو مطاردة قتل. ابتسم ابتسامة باردة: — كنت أتمنى ما نوصل لهالمرحلة. ريكاردو ضحك ضحكة قصيرة بلا روح: — وأنا كنت أتمنى إنك تكون صديقي فعلًا. أدريان تنهد: — كنت… بالبداية. الجملة ضربته أكثر من الرصاص. ثم أخرج أدريان سلاحه بهدوء وقال: — سلّم نفسك. فيتور صار خارج السيطرة، وأنا للحين أقدر أحميك. مارسيلو نزل من السيارة فورًا: — لا تسمع له! لكن ريكاردو كان يحدق في أدريان فقط. — تحميني؟ بعد ما سممتوني؟ أدريان سكت لحظة. ثم قال شيئًا قلب المشهد كله مرة ثانية: — أنت مو الهدف الحقيقي يا ريكاردو… الهدف كان أبوك. وما زال حي. المطر كان ينزل بغزارة لدرجة إن الطريق كله صار ضبابًا أسود لامعًا. لكن ريكاردو ما تحرك. كل كلمة صار يسمعها تحفر داخله أكثر. — وش يعني “ما زال حي”؟! وينه؟! أدريان أنزل سلاحه ببطء، وكأنه يحاول يهدّئ وحشًا على وشك الانفجار. — أبوك اختفى لأنه أخذ شي مو من حقه. مارسيلو صاح فورًا: — لا تسمعه! بيكذب كالعادة! لكن أدريان أكمل وعينه على ريكاردو: — والدك كان شريكًا معهم بالبداية… قبل ما يخونهم. الصمت نزل كالصاعقة. حتى مارتا رفعت رأسها بصدمة. ريكاردو همس: — لا… أدريان اقترب خطوة: — إمبراطورية سانتورو ما انبنت بالنظافة اللي كنت تتخيلها. تهريب، رشاوى، حسابات سرية، وصفقات مع سياسيين. أبوك كان جزءًا من كل شي. مارسيلو اندفع نحوه: — اخرس! طلقة خرجت فجأة. لكن مو من أدريان. من أحد الرجال خلفه. الرصاصة اخترقت صدر مارسيلو. مارتا صرخت. مارسيلو تراجع للخلف وهو يضغط على صدره، والدم بدأ يختلط بالمطر. ريكاردو تجمد: — مارسيلو! أدريان التفت بغضب للرجل: — قلت لا تطلقوا النار! لكن الفوضى انفجرت. مارسيلو سقط على ركبته وهو يتنفس بصعوبة، ثم أمسك ذراع ريكاردو بعنف. — اسمعني… أبوك ترك شي أهم من الشركة. ريكاردو ركع بجانبه: — لا تتكلم، بنوديك مستشفى— مارسيلو شدّه أكثر: — اسمع! مد يده المرتجفة داخل معطفه، وأخرج مفتاحًا صغيرًا فضيًا عليه شعار قديم للعائلة. — الخزنة… محطة القطار القديمة… رقم 27… الدم خرج من فمه. — فيها كل الحقيقة… وإذا وصل لها فيتور قبلك… انتهيتم. ثم دفع المفتاح بيد ريكاردو بقوة أخيرة. عيونه بدأت تنطفئ ببطء. وقبل ما يلفظ آخر نفس، همس: — أبوك… كان يحاول يحميك من اسم سانتورو نفسه… وانطفأ. مارتا انهارت بالبكاء. أما ريكاردو… فجلس وسط المطر ممسكًا المفتاح، وكأن العالم كله انهار فوق كتفيه. لكن اللحظة ما استمرت. لأن صوت تصفيق بطيء خرج من الظلام. الجميع التفت. سيارة سوداء فاخرة توقفت على طرف الطريق. الباب انفتح ببطء. ونزلت إيلينا. معطفها الأسود الطويل يتحرك مع الريح، ووجهها هادئ بشكل مرعب. فيتور نزل من الجهة الثانية وهو يبتسم. لكن الصدمة الحقيقية… كانت الرجل الذي خرج من المقعد الخلفي. رجل أكبر سنًا… شعره رمادي… وعلى وجهه نفس ملامح ريكاردو تمامًا. يد مارتا ارتفعت على فمها وهي تبكي: — يا إلهي… أما ريكاردو فوقف ببطء، وعينه متسعة بعدم تصديق. الرجل نظر إليه طويلًا… ثم قال بصوت متعب: — كبرت أكثر مما توقعت… يا ولدي. العالم كله اختفى من حول ريكاردو. المطر. الأسلحة. جثة مارسيلو. كل شيء صار بعيدًا فجأة. ما بقي إلا وجه الرجل الواقف أمامه. وجه يشبهه بشكل مرعب. نفس العينين. نفس خط الفك. حتى الوقفة نفسها. ريكاردو خرج صوته مكسورًا: — أبوي…؟ الرجل نظر له طويلًا، وكأن السنوات الاثنتي عشرة كلها مرت داخل تلك النظرة. ثم قال بهدوء: — لا تقرب. الجملة ضربت ريكاردو بقسوة أكبر من أي شيء. تجمّد مكانه. فيتور ابتسم بسخرية وهو يشعل سيجارة: — لمّ شمل مؤثر جدًا. أما إيلينا… فكانت تراقب ريكاردو بصمت غريب. مو شماتة. شي أقرب للحزن. أدريان اقترب من الأب وقال بحدة: — ما كان لازم تجي بنفسك. الأب رد دون ما يرفع عينه عن ابنه: — لما يموت مارسيلو… أعرف إن اللعبة انتهت. ريكاردو انفجر أخيرًا: — لعبة؟! تسمي حياتي لعبة؟! صوته دوّى وسط المطر. — اثنعشر سنة وأنا أعيش على قبرك! أمي ماتت! وأنا كنت محاط بخونة! وين كنت؟! الأب أغلق عينيه لحظة. وكأنه كان يتوقع السؤال كل ليلة منذ اختفائه. — كنت أحاول أبقيك حي. ريكاردو ضحك بانهيار: — حي؟! هم كانوا يسمموني داخل بيتي! فيتور نفث دخان سيجارته: — لأنك ورثت الشي اللي ما كان لازم يوصلك. ريكاردو التفت له بغضب: — أي شي؟! الصمت نزل للحظة. ثم قال الأب بصوت ثقيل: — الحسابات السوداء. حتى أدريان توتر. أما مارتا فشهقت وكأنها تسمع الاسم لأول مرة. الأب أكمل: — قبل ثلاثين سنة… عائلة سانتورو كانت تغسل أموال سياسيين ورجال نفوذ عبر شركاتها. ملايين اختفت… وأسماء ناس كبار جدًا كانت موجودة بالسجلات. ريكاردو بدأ يستوعب ببطء. — والخزنة…؟ — فيها النسخة الأصلية لكل شيء. أسماء… تحويلات… جرائم… لو طلعت للعلن، ناس كثير تسقط. فيتور ابتسم: — ولهذا السبب لازم نحصلها أول. ريكاردو قبض المفتاح بقوة. وفهم أخيرًا ليش الكل مستعد يقتل لأجله. لكن السؤال الأهم خرج دون ما يشعر: — إذا كنت حي… ليش خليت أمي تموت؟ الصمت هذه المرة كان قاتلًا. الأب نزل عينه. ولأول مرة… ظهر عليه الانكسار. — لأنها خانتني. مارتا صرخت فورًا: — كذب! الجميع التفت لها. دموعها كانت تنزل بغضب حقيقي: — دونا صوفيا ما خانتك أبد! الأب رفع رأسه ببطء. ومارتا أكملت وهي ترتجف: — هي ماتت لأنها اكتشفت إنك كنت ناوي تهرب وتترك ولدك وحده! وجه الأب تغيّر. أما ريكاردو… فبدأ يشعر إن الحقيقة كلها تتشقق مرة أخرى. إيلينا همست فجأة: — كفاية. الكل نظر لها. اقتربت خطوة للأمام، وعيناها ثابتتان على الأب: — قل له الحقيقة كاملة هالمرة… أو أقولها أنا. الأب حدّق في إيلينا طويلًا. ولأول مرة منذ ظهوره… بدا خائفًا. خوف حقيقي. ريكاردو لاحظها فورًا. — أي حقيقة؟ إيلينا أخذت نفسًا مرتجفًا، كأنها تحارب نفسها قبل الكلام. ثم قالت: — أمك ما ماتت بسبب المرض… ولا بسببهم. الصمت تجمّد حولهم. — ماتت بسببي أنا. عيون ريكاردو اتسعت بصدمة قاتلة. حتى فيتور التفت لها بسرعة: — إيلينا… اخرسي. لكنها أكملت وكأنها وصلت للنهاية ولم يعد يهمها شيء. — كنت صغيرة… غبية… ومقتنعة إن كل اللي قالوه لي صح. قالوا إن أمك لو عاشت، هتفضح كل شيء وتدخلنا كلنا السجن. الأب همس بصدمة: — أنتي…؟ دموع إيلينا اختلطت بالمطر: — أنا اللي بدّلت دواءها. مارتا انهارت تبكي. أما ريكاردو… فكان ينظر لإيلينا وكأنها شخص لا يعرفه إطلاقًا. إيلينا رفعت عيونها له: — صدقني… ما كنت أعرف إنها هتموت فعلًا. قالوا لي إنها مجرد جرعة تهدي أعصابها. فيتور صرخ بغضب: — أنتي مجنونة؟! لكنها التفتت له فجأة، وكل الخوف اختفى من وجهها. — لا. أنا تعبت منكم. أدريان فهم متأخرًا: — إيلينا… لكنها كانت أسرع. سحبت مسدسًا صغيرًا من داخل معطفها ووجّهته مباشرة نحو فيتور. الرجال رفعوا أسلحتهم فورًا. ريكاردو تحرك غريزيًا: — إيلينا لا— لكنها صرخت: — ابعدوا! صوتها كان مكسورًا… لكنه صادق لأول مرة. نظرت لريكاردو بعينين مليانتين خرابًا: — كنت جزء من الخطة بالبداية… آه. قربوني منك عشان أراقبك وأخليك تحت سيطرتهم. كل كلمة كانت سكينًا جديدة. — لكني ما كنت أتوقع أحبك فعلًا. فيتور ضحك باحتقار: — حب؟ أنتي بعتيه من أول يوم. إيلينا شدّت السلاح أكثر: — وأنت بعت الجميع. الأب تحرك خطوة: — إيلينا، نزلي السلاح. لكنها صاحت: — لا أحد يتحرك! الطريق الجبلي كله صار لحظة معلقة بين الحياة والموت. ثم… صوت رصاصة. لكن لا أحد فهم من أطلق أولًا. إيلينا شهقت. جسدها تراجع للخلف ببطء. بقعة دم انتشرت على صدرها الأسود. ريكاردو اندفع نحوها قبل أن تسقط للأرض. — إيلينا! عيناها كانت تبحث عنه وسط المطر والفوضى. شفتيها ارتجفتا: — آسفة… ثم وضعت شيئًا صغيرًا بيده. وحدة تخزين إلكترونية صغيرة. همست بصعوبة: — مو كل الأدلة بالخزنة… الباقي هنا. أنفاسها بدأت تتقطع. ريكاردو ضغط على جرحها: — لا تتكلمي! اسعاف! نحتاج— لكنها ابتسمت ابتسامة منهكة جدًا. — أول مرة… أشوفك تناظرني كأنك تحبني. الدم خرج من فمها. ثم سكنت تمامًا. الصمت اللي نزل بعدها كان مرعبًا. ريكاردو ظل ممسكًا بها تحت المطر، غير مستوعب إنها انتهت. أما فيتور… فابتسم ببرود وهو يخفض سلاحه. وهنا فقط فهم ريكاردو من أطلق الرصاصة. شيء انكسر داخله نهائيًا. وقف ببطء. وجهه اختفى منه كل ألم… وكل رحمة. رفع مسدسه نحو فيتور. وقال بصوت هادئ أخطر من الصراخ: — الليلة… تنتهي عائلة سانتورو. بعد ساعتين… محطة القطار القديمة كانت مهجورة بالكامل. الضباب يملأ الأرصفة، والحديد الصدئ يئن مع الريح. ريكاردو دخل ومعه مارتا وأبوه وأدريان تحت تهديد السلاح. فيتور كان مقيد اليدين بعد إصابته بكتفه أثناء الاشتباك الأخير. الخزنة رقم 27 كانت أمامهم. قديمة. ثقيلة. ومغطاة بالغبار. ريكاردو أدخل المفتاح. ثانية مرت… ثم انفتح الباب المعدني ببطء. الجميع حبس أنفاسه. داخل الخزنة كانت هناك: ملفات. أقراص تخزين. جوازات سفر. وحقيبة سوداء ممتلئة بعقود وتحويلات. لكن فوق كل شيء… صورة عائلية قديمة. ريكاردو صغيرًا بين أمه وأبيه. خلف الصورة ورقة مطوية. فتحها بيد مرتجفة. وكانت بخط أمه: “إذا وصلت لهنا يا ريكاردو… فمعناه إن الوحوش أكلت نفسها أخيرًا.” عيناه امتلأتا بالدموع. وأكمل القراءة: “أبوك أخطأ… نعم. لكنه لم يكن أسوأهم. أما أنا، فكنت جبانة بما يكفي لأبقى صامتة.” “إذا أردت النجاة… لا تحارب من أجل اسم سانتورو.” “احرقه.” الصمت خيّم على المكان. الأب جلس ببطء وكأنه صار عجوزًا فجأة. أدريان أغلق عينيه باستسلام. أما فيتور فبدأ يضحك. ضحكة مجنونة وفارغة. — حتى الآن ما فهمتم؟ إذا خرجت هذه الملفات… الجميع يسقط. سياسيون، قضاة، بنوك… سيقتلونكم قبل شروق الشمس. ريكاردو نظر للحقيبة طويلًا. هذه هي الإمبراطورية كلها. السلطة. المال. الاسم اللي عاش عمره يحميه. ثم تذكر أمه. مارسيلو. إيلينا. ونفسه قبل هذه الليلة. أخذ الحقيبة… ومشى نحو موقد التدفئة الحديدي القديم بالمحطة. الأب وقف مذعورًا: — ريكاردو لا! لكنه فتح الحقيبة بهدوء… ورمى أول ملف داخل النار. اللهب اشتعل فورًا. فيتور صرخ: — أنت مجنون! ريكاردو رمى الباقي كله. الأوراق السوداء بدأت تحترق واحدة وراء الأخرى. سنوات من الدم والخيانة والفساد تحولت لرماد أمام أعينهم. الأب انهار على الكرسي وهو يهمس: — انتهى كل شيء… ريكاردو نظر للنار بهدوء غريب. ثم قال: — لا. التفت نحو باب المحطة، حيث بدأت أضواء الشرطة تقترب من بعيد. — لأول مرة… يبدأ كل شيء. بعد ستة أشهر… قصر سانتورو كان معروضًا للبيع. الشركة تفككت. تحقيقات كبرى هزّت البلد. أسماء كثيرة سقطت. أدريان اعترف بكل شيء مقابل تخفيف الحكم. فيتور اختفى قبل المحاكمة بأيام… ولم يُعثر عليه أبدًا. أما والد ريكاردو… فاستسلم للسلطات واختفى بعدها من حياة ابنه للأبد. وفي صباح هادئ بعيد عن المدينة… كان ريكاردو يجلس أمام البحر. بسيط. بلا حراس. بلا قصر. بلا اسم يخيف الناس. مارتا وضعت فنجان القهوة أمامه وابتسمت: — لأول مرة شكلك مرتاح. نظر للأفق طويلًا. ثم قال بهدوء: — لأن لأول مرة بحياتي… ما عاد عندي شي أخاف أخسره.
