ال 18 لغه

الملفات دي.. لازم.. تتراجع.. كلمة كلمة.. عشان.. لو فيها غلطة.. ممكن.. عيان.. ياخد دوا غلط.. وېموت
قلتلها.. أنا قدها
قالت.. عارفة انك قدها.. عشان كده اخترتك.. بس.. في حاجة تانية.. لازم تعرفيها.. الشركة دي.. مكنتش.. بتسرق ترجمتك انتي بس.. كانت.. بتسرق.. ناس كتير.. مترجمين.. فريلانسر.. زيك.. من كل حتة في العالم.. وتاخد شهاداتهم.. وتحطها.. في البرزنتيشن.. وتبيع.. الوهم.. للمستشفيات
سألتها.. كام واحد؟
قالت.. لحد دلوقتي.. لقينا.. 23 واحد.. كلهم.. زيك.. اتطردوا.. ومتأكل عليهم فلوسهم.. وفيه منهم.. واحدة.. ست.. من الفلبين.. اڼتحرت.. من شهرين.. عشان.. مكانتش لاقية.. تاكل.. هي وعيالها.. بعد ما الشركة.. كلت فلوسها
قلبي وقع.. وافتكرت.. لما كنت.. هعيط.. في المطبخ.. وأنا شايلة سبت العيش الفاضي.. وهم بيضحكوا عليا
قلتلها.. لازم.. نجيب حقهم
قالت.. عشان كده.. أنا عايزاكي.. انتي اللي تمسكي القضية.. انتي اللي.. تتواصلي معاهم.. بكل اللغات.. وتجمعي.. شهاداتهم.. وأنا.. هرفع قضية.. كبيرة.. ضد الشركة.. وهخلي.. شبكة المستشفيات.. تدفع.. كل الفلوس.. اللي اتاكلت عليهم.. وكمان.. تعويض
بدأت.. شغل.. من تاني يوم.. كلمت.. 23 مترجم.. كل واحد.. بلغته.. واحد بالياباني.. وواحد بالصيني.. وواحد بالاسباني.. وواحد بالروسي.. وكلهم.. كانوا.. مصډومين.. ان فيه حد.. أخيراً.. سمعهم.. وصدقهم
واحد منهم.. راجل عجوز.. من اليونان.. عيط.. في التليفون.. وقال.. أنا بقالي 40 سنة.. مترجم.. ودي أول مرة.. شركة تسرقني.. وتقولي.. محدش هيصدقك.. عشان انت فريلانسر
واحدة.. من الهند.. قالت.. أنا كنت بترجم.. ملفات.. سړطان.. لعيال صغيرة.. وكنت.. بقعد.. 12 ساعة.. في اليوم.. وفي الآخر.. قالولي.. ترجمتك.. وحشة.. ومش هندفعلك.. وبعدين.. لقيت.. ترجمتي.. محطوطة.. باسم واحدة تانية.. في الموقع بتاعهم
جمعت.. كل الشهادات.. كل الايميلات.. كل الملفات.. اللي فيها.. ترجمة مكن.. غلط.. ممكن.. ټموت.. وحطيتهم.. في ملف كبير.. واديته للدكتورة
الدكتورة.. رفعت قضية.. والقضية.. كبرت.. بقت.. قضية رأي عام.. في أمريكا.. وكلها.. والجرايد.. كتبت.. عن شركة الترجمة.. اللي.. كانت.. بتحط حياة الناس في خطړ.. عشان توفر.. كام دولار
والراجل صاحب الشركة.. ومدير العمليات.. اتقبض عليهم.. پتهمة.. تزوير.. وڼصب.. وتعريض حياة مرضى للخطړ
ويوم المحاكمة.. القاضي.. نادى عليا.. كشاهدة أساسية.. وقفت.. قدام القاعة.. كلها.. وكان فيه.. صحفيين.. وناس كتير.. من أهالي المرضى.. اللي.. كانوا.. ممكن.. يموتوا.. بسبب ترجمة غلط
القاضي سألني.. انتي.. اللي اكتشفتي الموضوع؟
قلتله.. أيوه.. أنا كنت.. شغالة.. جرسونة.. في مطعم.. وشفت صورتي.. في برزنتيشن.. شركة.. أنا عمري ما اشتغلت.. مديرة فيها.. وكانوا.. سارقين اسمي
قال.. وازاي.. عرفتي.. ان الترجمة.. غلط؟
قلتله.. عشان.. أنا مترجمة.. وبتكلم 18 لغة.. وأبويا.. علمني.. ان الترجمة.. أمانة.. وكلمة واحدة غلط.. ممكن.. ټموت بني آدم
القاضي قال.. ممكن.. تقولي للقاعة.. ايه الغلطة.. اللي لقيتيها؟
قلت.. كان فيه.. روشتة.. لطفل.. عنده حساسية.. أنا كنت كاتبة.. ممنوع اعطاء الدواء الفلاني.. الترجمة المكن.. كاتبة.. يفضل اعطاء الدواء الفلاني.. عكس تماماً.. لو.. ممرضة.. مش بتتكلم انجليزي.. واعتمدت على الترجمة.. كانت.. هتدي الطفل الدوا.. والطفل.. كان ھيموت
القاعة.. كلها.. شهقت
واحدة ست.. قامت.. من وسط القاعة.. وكانت.. شايلة.. طفل صغير.. وقالت.. ابني.. ده.. كان.. ھيموت.. من شهرين.. في المستشفى.. الدكتورة.. قالت.. انه.. خد دوا.. عنده حساسية منه.. وأنا.. كنت فاكرة.. انه.. قضاء وقدر.. طلع.. بسبب.. ترجمة غلط؟
مقدرتش.. أرد.. وعيطت
القاضي.. حكم.. على الشركة.. انها.. تدفع.. 20 مليون دولار.. تعويض.. للمرضى.. اللي اتأذوا.. وللمترجمين.. اللي اتسرقوا.. وحكم.. على صاحب الشركة.. ومدير العمليات.. بالسجن.. 10 سنين.. مع الشغل.. ومنعهم.. من فتح.. أي شركة ترجمة.. تاني.. مدى الحياة
بعد المحاكمة.. الست اللي شايلة الطفل.. جتلي.. وحضنتني.. وقالت.. شكراً.. انك.. ممسكتيش
قلتلها.. أنا معملتش حاجة.. أنا بس.. قلت.. الحقيقة
رجعت.. المستشفى.. وكملت شغلي..