المترجم بتاعك بيكذب

موقع أيام نيوز

استقلالية؟ يريدون أرصفتي، وحمايتي، ولا يحق لي تفتيش الصناديق؟
الټفت ديتر نحو كلاوس وتحدث بالألمانية.
تحركت بلير نحو الطاولة الجانبية لجمع أطباق المقبلات الفارغة.
لم يكن من المفترض أن تفهم.
كان ذلك سيجعل حياتها أسهل بكثير.
لكن بلير عاشت في فرانكفورت لمدة أربع سنوات بعد أن هربت وهي في التاسعة عشرة مع رجل وعدها بأوروبا ثم سرق جواز سفرها.
نجت من خلال تنظيف الطاولات في الحانات السفلية، والنوم في شقق مشتركة، وتعلم اللغة الألمانية من عمال الموانئ واللصوص والجنود السكارى والنساء اللاتي يعرفن الخطړ قبل أن يتحدث.
لم تكن تعرف الألمانية المهذبة الموجودة في الكتب.
كانت تعرف ألمانية الشوارع.
كانت تعرف اللغة التي يستخدمها الرجال عندما يظنون أن النادلات صماء.
انحنى كلاوس للأمام وقال بصوت منخفض وخشن
أخبر هذا الأمريكي الغبي ألا يقلق. بمجرد وصول الشحنة، سيصبح الميناء ملكًا لنا، وهو انتهى.
اشتدت قبضة بلير على طبق سلطة متسخ.
لثانية واحدة بدا وكأن الغرفة كلها تميل.
انتهى.
ليس خسر في التجارة.
ليس تعرض للإهانة.
انتهى أي سيتم التخلص منه.
مسح ديتر عرقه بمنديل فاخر، ثم عاد إلى ليو مبتسمًا.
السيد ريختر يقول إنه لا يوجد سبب للقلق. محتويات الشحنة مجرد أجهزة إلكترونية عادية، وهم يقدرون شراكتكم كثيرًا لدرجة أنهم لن يهددوا أراضيكم.
تجمدت معدة بلير من الخۏف.
حملت الصينية.
سارت نحو الباب.
فتحته بوركها.
كان المطبخ في الخارج مضاءً بشدة، صاخبًا، وعاديًا بشكل مؤلم.
أصوات المقالي تصطدم.
الطاهي ېصرخ بشأن لحم الضأن.
شخص يضحك قرب مكان غسل الصحون.
والهواء مليء برائحة المُبيض والسكر المحترق.
وضعت بلير الصينية بقوة.
لم يلاحظ أحد.
كانت يداها ترتجفان.
هذا ليس عالمها.
هكذا كانت تقنع نفسها.
إذا كان رجال العصاپات يخدعون بعضهم، فلماذا تهتم؟
ليو كاستيلانو لم يكن رجلًا بريئًا.
ربما دمر حياة أشخاص بمكالمة هاتفية.
كان مفترسًا يجلس على طاولة مليئة بالمفترسين.
لكنها استمرت في سماع صوت كلاوس
بمجرد وصول الشحنة، سيصبح الميناء لنا، وهو انتهى.
بلير!
قفزت من مكانها.
كان سام، مدير الصالة، ينظر إليها پغضب فوق نظارته.
غرفة كبار الشخصيات تريد زجاجة الاحتياط لعام 2009. والطاولة رقم أربعة تريد إسبرسو. تحركي.
حاضر.
أخذت الزجاجة من محطة خبير النبيذ، ولفتها بقطعة قماش كتان بيضاء، ثم عادت عبر الممر.
كل خطوة كانت أثقل من السابقة.
إذا تكلمت ستموت.
إذا ظلت صامتة سيموت رجل.
توقفت أمام الباب المصنوع من خشب البلوط وأغلقت عينيها.
فقط اسكبي النبيذ.
كوني غير مرئية.
اذهبي إلى المنزل.
ثم فتحت الباب.
كان الجو داخل الغرفة قد تغير.
تم إبعاد الأطباق.
كان هناك ملف جلدي سميك مفتوح في منتصف الطاولة.
عقد.
أشار ديتر إلى مكان التوقيع.
إنها بادرة حسن نية. سيتم تحويل أول عشرة ملايين دولار بحلول الصباح. كل ما عليك هو السماح بالوصول إلى البوابات.
طرق ليو قلمًا ذهبيًا على مفاصل أصابعه.
طق.
طق.
طق.
اقتربت بلير منه لتسكب النبيذ.
مال كلاوس نحو هنريك وهمس بالألمانية
دعه يوقع. ثم ضع القناصة على الممرات العلوية يوم الخميس.
ارتجفت الزجاجة في يد بلير.
واصطدم عنقها بكأس ليو الكريستالي بصوت حاد.
تحركت عينا ليو نحوها ببطء.
وسأل