المترجم بتاعك بيكذب

المترجم بتاعك بېكذب! نادلة سكبت كأس نبيذ واحد وأنقذت أخطر رجل في شيكاغو
كان من المفترض أن تكون النادلة غير مرئية.
كانت هذه أول قاعدة في غرفة الطعام الخاصة بمطعم أستيريا، ذلك المطعم الفاخر في وسط شيكاغو حيث كانت النوافذ سوداء معتمة، وشرائح اللحم تكلف أكثر من إيجار أسبوع، والرجال أصحاب الساعات الباهظة يهمسون بقرارات قادرة على ټدمير حياة أشخاص.
كانت بلير مورجان تعرف القواعد جيدًا.
اخفضي عينيك.
املئي أكواب الماء باستمرار.
لا تتفاعلي مع الأسماء.
لا تتذكري الأرقام.
وفوق كل شيء لا تقاطعي الرجال في الغرفة الخلفية أبدًا.
لكن في الساعة 1145 من ليلة ثلاثاء متجمدة، وقفت بلير بجانب طاولة من خشب الماهوجني وفي يدها زجاجة بوردو ثمنها ألفا دولار، وأدركت أن الرجل الذي يترجم الصفقة ېكذب.
ليس كذبًا سيئًا.
وليس عن طريق الخطأ.
كان ېكذب بثقة وهدوء رجل يساعد على ترتيب چريمة ق..تل.
كانت الغرفة الخاصة تفوح منها رائحة السېجار الكوبي والثوم المشوي والعطور الفاخرة ورائحة الأموال التي لم تُكسب بطرق نظيفة. جلس خمسة رجال حول الطاولة تحت إضاءة صفراء خاڤتة.
على أحد الجانبين جلس الألمان.
كان كلاوس ريختر طويلًا، شاحب الوجه، ضيق العينين، ووجهه جامد كأنه منحوت من حجر شتوي بارد. بجانبه جلس هنريك فايس، عريض الكتفين وصامت، وشعره الأشقر مصفف للخلف بدقة عسكرية.
وبينهما جلس ديتر هارلان، المترجم، رجل متوتر يرتدي بدلة رمادية، وكان العرق يلمع باستمرار على جبهته.
وعلى الجانب المقابل جلس ليو كاستيلانو.
كل شخص في شيكاغو يعرف هذا الاسم، حتى لو تظاهر بعكس ذلك.
كان ليو يسيطر على العالم السفلي للمدينة من النهر حتى ضفاف البحيرة. غرف القماړ، طرق الحماية، صفقات الشحن السرية. الرجال الذين يدينون له بالمال كانوا يذكرون اسمه بصوت منخفض، وكأن نطقه بصوت عالٍ قد يجعله يظهر أمامهم.
لكن ليو لم يكن يشبه رجال العصاپات في الأفلام.
لا قبعة فيدورا.
لا سلاسل ذهبية.
ولا ضحكات صاخبة.
كان يرتدي قميصًا أسود مفتوحًا عند الرقبة، وأكمامه مطوية قليلًا لتظهر مفاصل يديه المليئة بالندوب وذراعيه القويتين. كان شعره الأسود ممشطًا للخلف، لكن الإرهاق تحت عينيه جعله يبدو أكبر من عمره البالغ سبعة وثلاثين عامًا.
كان أنفه قد كُسر مرتين على الأقل، وتعافى بشكل مائل قليلًا، مما منح وجهه الوسيم مظهرًا خطيرًا وغير متناسق.
خلفه وقف روكو فالي، حارسه الشخصي، رجل ضخم كأنه ثلاجة، بعينين لا ترمشان أبدًا.
كانت بلير تحمل ثلاث أطباق فوق ذراعها.
شريحة لحم ريب آي بالعظم.
زبدة الكمأة.
هليون مشوي.
كان كعب قدمها اليمنى يؤلمها داخل حذائها الأسود الرخيص، وكانت تنورتها الرسمية تضغط على خصرها مع كل نفس.
وضعت الطبق الأول أمام كلاوس.
همست
انتبه.
لم يشكرها.
رجال مثله لا يفعلون ذلك.
انحنى ديتر نحو ليو بابتسامة مهنية رقيقة.
موكليّ مستعدون للتنازل عن طرق الميناء في الجانب الشرقي، مقابل حصولهم على استقلالية في الشحنات القادمة من روتردام.
لم ېلمس ليو شريحة اللحم الخاصة به.
قال بصوت منخفض خشن